Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Facebook Page

Rechercher

Nous contacter

Ce blog est également le votre. N'hésitez pas à m'envoyer vos articles, photos, vidéos, résultats...

Pour cela, deux adresses: Cyril ou Léa .


Il y a actuellement     personne(s) sur All Finswimming.

Archives

Sites amis

 

finspirit

 

finswimmer

 

About Us

Google translate

ALL FINSWIMMING is supported by
finspirit

header-chania

Championnats du Monde Juniors - Chania (GRE), 25 juin - 1 juillet 2014

 

Live video (streaming)

 

 Résultats en direct

30 septembre 2007 7 30 /09 /septembre /2007 20:12

Suite à l'interview de Thomas Chastagner, Carlo Allegrini, responsable du staff de l'équipe d'Italie, a souhaité réagir. Estimant sa requête légitime, j'ai décidé, à titre exceptionnel, de publier sa réponse.

carlo.jpg




Cher Thomas,

 

Je suis Carlo Allegrini, directeur technique de l’équipe italienne de nage avec palmes.
J’ai lu ta belle interview qui parle de toi et de notre sport favori. C’est vrai qu’on peut dire tout et le contraire de tout, mais laisse-moi te donner un petit conseil, qui arrive d’une personne plus âgée et qui vit dans le milieu du sport depuis presque 40 ans. Quand on fait référence à des noms et à des prénoms et quand on dit certaines choses, il faudrait être sûrs ou se documenter à propos de ce qu’on affirme parce que le pas entre dire une chose intéressante et dire une inexactitude est vite franchi.
Quand tu parles de Nava et de Figini, tu ignores peut-être que pendant la dernière saison ils ont subi chacun six contrôles urinaires et deux sangains. Tu t’es demandé combien de pays en font autant ?
A Bari, Nava a été contrôlé après le relais 4x200 et Figini après le 4x200 et après ses records du monde sur le 1500 et le 400.
Toujours à Bari, je te rappelle que Filippovich a été trouvé positif exactement lors de son contrôle effectué après sa victoire sur le 50 AP.
Quand on affirme certaines choses, il ne faut jamais utiliser le mot « peut-être », soit on en est sûrs de ce qu’on dit, soit il vaut mieux doser les mots comme dans le cas de la bouteille de Tsouronakis.
Dernier point, Fiorucci. Ce n’est pas sympa de parler d’un collègue de cette façon. Tu sais très bien qu’il a 35 ans et je te souhaite de nager autant que lui et là aussi, je ferais attention avant de juger une situation qui n’est pas encore définie.
Je n’ai pas envie de faire de la polémique, je t’assure que j’aurais écrit les mêmes choses si l’interview avait été faite sur un athlète appartenant de l’équipe italienne.
Dans le sport, il faut avoir du respect et être respectés, ce n’est qu’ainsi qu’on peut réussir à travailler dans la même direction, pour faire parler de manière positive de ce sport qu’on aime tous, la nage avec palmes.
Restant à ta disposition pour toute précision, je t’envoie tous mes encouragements pour la prochaine saison de compétitions.

 

Carlo Allegrini

 

-------------------------------

 

Caro Thomas,

Sono Carlo Allegrini, direttore tecnico della squadra italiana di nuoto pinnato.
Ho letto la tua bella intervista che parla di te e del nostro amato sport. E’vero che si può dire tutto ed il contrario di tutto , ma permettimi di darti un piccolo consiglio da persona più grande e che vive nel campo dello sport da circa 40 anni. Quando si fa riferimento a nomi e cognomi e si affermano certe cose , bisognerebbe essere sicuri o documentarsi in merito a quello che si dice perché il passaggio tra il dire una cosa interessante, ed una inesattezza è breve.
Quando parli di Nava e Figini , forse non sai che nella passata stagione agonistica sono stati sottoposti a 6 controlli doping delle urine e a due controlli doping ematici ciascuno. Ti sei domandato quante nazioni fanno questo?.
A bari sono stati effettuati controlli doping a Nava per la staffetta 4 x200, e a Figini per la 4x 200 e per i record del mondo dei 1500 e 400 .
Sempre per quanto riguarda Bari, ti ricordo che Filippovich è stato trovato positivo proprio durante un controllo effettuato dopo la sua vittoria nei 50.
Quando si affermano certe cose non bisogna mai usare il forse o sei sicuro o forse è meglio misurare le parole come nel caso della bombola di Tsouronakis.
Ultimo appunto, Fiorucci. Non è simpatico apostrofare un tuo collega in quel modo. Sai benissimo che ha 35 anni ed io ti auguro di nuotare quanto lui e come sopra andrei cauto nel giudicare una situazione ancora non definita.
Non prenderla come una mia polemica perché non è mio intento provocarla, ma ti garantisco che avrei scritto anche se l’intervista fosse stata fatta da un atleta appartenente alla squadra Italiana.
Nello sport ci vuole rispetto e bisogna essere rispettati solo in questo modo riusciremo a lavorare nella stessa direzione con il fine di far parlare in maniera positiva questo sport che noi tutti amiamo “il nuoto pinnato”
Rimanendo a disposizione per qualsiasi chiarimento , ti invio i migliori auguri per la prossima stagione agonistica.

 

Carlo Allegrini



Un grand merci à Nicola Negrello pour la traduction. Son site: SNPP - Scuola Nuoto Pinnato Padova

Photo: NPSV - Nord Padania Sub Varedo

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Cyril - dans Divers
commenter cet article

commentaires

patrick 01/10/2007 10:32

tres fort bravo c'était la bonne réponse